====== **Mon glossaire** en juin 2022 ====== {{ :iconend.jpg?200|}} * Nicole Dufournaud * 12 rue du Moulin de la Roche 94250 Gentilly France * courriel : nicole.dufournaud at laposte.net * site personnel : http://nicole.dufournaud.net Ce glossaire reprend en grande partie celui construit au cours de mes travaux universitaires. Il est établi à partir des différents dictionnaires anciens comme ceux de Frédéric Godefroy ou de Jean Nicot ; moderne comme le Littré ou celui spécialisé de Michel Lachiver. Ont été également utilisés les sites Internet suivants : * http://www.atilf.fr/blmf * http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm * http://gallica.bnf.fr/ Quand aucune définition n'était donné ou si elle était peu satisfaisante, j'en propose une. A partir de cette base, je continue à construire un glossaire que je mets à la disposition des internautes. Dorénavant, j'ajoute les références de la définition ou mes initiales, et les sources où ces mots sont utilisés. ===== **A** ===== //Abrévier// abréger, raccourcir, résumer. //Acertener// rendre certain, assurer. //Achoise// occasion, motif. //Aconsuyvre, Aconsivre// atteindre. //Acorser, Acourser// atteindre. //Acquests// acquisitions faites par chacun des conjoints avant le mariage mais entrant dans la communauté de biens après le mariage. //Adanter, Adenter// renverser, faire tomber en avant. //Aduire// conduire, amener à. //Advonans Advocateur// celui qui réclame. //Affin// * désigne les personnes qui composent l'entourage d'un individu ou d'un noyau familial * recouvre les relations qu’Ego entretient avec les consanguins de son conjoint et avec les conjoints de ses consanguins (Anita Guerreau-Jalabert) //Afoller// blesser sans effusion de sang, estropier, faire une contusion, mutiler. //Ains// mais. //Ajacence// dépendance. //Adjourner// citer à comparaître à un jour déterminé. //Ambler// conduire rapidement, mener au pas de l'amble (trot). //Anczoys, Ainczois// avant, auparavant. //Apendance// dépendance. //Aparagiée, être suffisamment aparagiée// se dit d'une fille mariée selon sa condition, sans mésalliance. (Planiol Marcel, //L’assise au comte Geffroi. Etude sur les successions féodales en Bretagne//, Paris, L. Larose et Forcel, 1888, p. 63) //Aposté// abominable. //Appoinctement// arrangement, accord. //Appoincter// régler un débat, un procès par conciliation ou par jugement. //Assenter// consentir //Assiette// * assignation de dot, de douaire, abandon de terres dont le produit égale les arrérages d'une rente de laquelle on était chargé, ou les intérêts d'une somme d'argent que l'on devait * affectation d'un fonds de terre au paiement d'une rente. //Assolu// qui est sanctifié par l'absolution. //Assoudre, Absoudre, Obsouldre// tenir quitte. //Atornance// action de transporter a un autre le droit que l'on avait. //Atornée// attribution, assignation, transfert, arrangement, accord, procuration. //Atorner// assigner. //Aubain// étranger qui n'est pas naturalisé et qui est soumis au droit d'aubaine. //Aubaine// succession d'un étranger. //Avaluement// évaluation, estimation, taux, appréciation. //Avaluer// évaluer. //Aveu// autorisation, approbation. //Avoirs// bestiaux qui nantissent une ferme ; animaux domestiques en général. //Avouetre, Avoutre// adultère, celui qui viole la foi conjugale. ===== **B** ===== //Baillistre// administrateur des biens (Planiol Marcel, L’assise au comte Geffroi. Etude sur les successions féodales en Bretagne, Paris, L. Larose et Forcel, 1888, p. 64) //Banlieue// espace autour d'une ville dans lequel l'autorité faisait proclamer les bans et avait juridiction. //Barde// bois façonné à la varlope. //Belir// plaire, charmer //Besongne// affaire //Blaterie// les diverses espèces de blé. //Boulge// grande serpe //Bouge// cuisine, salle à manger. //Bouhourder, Behorder// combattre à la lance, jouter, faire un tournoi. //Bourder// plaisanter. //Bourdie// métairie. //Bourgeoys// au début du 16e siècle, habitant d'une ville ; au 17e siècle, à Nantes, propriétaire de bateau. //Bourot// canard. //Bourre// fagot de menues branches. //Branler// suspendre la marche d'un bateau. //Braquemart// épée large et courte. //Broche// cheville pour boucher le trou qu'on fait au tonneau pour donner de l'air, soit dans le plein d'un fond pour tirer un peu de vin afin de le déguster, soit sur le sommet du tonneau. //Brouchier// piquer de l'éperon. //Brutif// brutal, bestial. //Buire, Bure// contenu d'une cruche. //Buye// lessive ou seau pour la lessive. ===== **C** ===== //Cabaret// entrée de la cave. //Caduc// qui est près de sa chute. //Canton// coin, angle. //Cape// nom d'un bref de prise de corps. //Carcere// prison. //Carrée// coin, côté. //Carroi, Carroé// carrefour, place publique, lieu où viennent aboutir plusieurs champs par leur quart. //Casuel// partie casuelle : droits qui reviennent au roi pour les charges de judicature ou de finance quand elles changent de titulaire par exemple suite à son décès. //Causeaiant// affaire litigieuse de transmission de droits ; ayant cause //Cedulle// papier sur lequel on notifie quelque chose. //Certer// assurer, être certain de. //Challoir, Challer, Chaeler// enfanter ou mettre bat ; peut être utiliser comme une injure //Chanceau, Chancel// clôture, balustrade, lieu fermé, espace entre l'autel et la balustrade qui le ferme, le choeur de l'église. //Chapellenie// bénéfice attaché à une chapelle. //Ciruir// faire le tour de, environner. //Citer// faire comparaître quelqu'un en justice. //Clain, Clein// plainte ou demande en justice. //Clergesse// féminin de clerc : femme lettrée. //Climat// mesure de terre. //Cohue// halle, hangar. //Combe// pieu. //Commettre// enjoindre, nommer. //Communalment// en commun, tous ensemble. //Compecter, Competer, Compacter// appartenir, être du ressort de ; faire un pacte ou un accord. //Confederation// alliance. //Congier, Congié// permission. //Congréger// rassembler, réunir pour parler de quelque chose, d'un sujet, d'un intérêt. //Conquestz// acquisitions effectuées par le couple marié entrant dans la communauté des biens. //Consorce// participation, communauté, association, société. //Consorciété// compagnie, société. //Consors// celui, celle qui partage le sort d'un autre ; époux, épouse. //Consorte// union, compagnie. //Contempneur// méprisant. //Contre-lettre// Une contre-lettre est une convention occulte qui contredit, en les annulant ou en les modifiant, des dispositions contenues dans une convention ostensible. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contre-lettre.php //Controver// imaginer, inventer. //Coulpe// faute. //Courour// chagrin mêlé d'indignation. //Courtil// jardin. //Cribler// passer au crible ; trie permettant de classer les grains et de les séparer des impuretés qu'ils renferment. //Cruble, Crible// sorte de mesure à grains. //Cuiller, Cuillir// lié aux rentes, assujettir à une contribution, collecter. ===== **D** ===== //Damoiselle, damoizelle, demoizelle// noble femme, non héritière d'un fief. //Damoizellette, demoizellette// jeune damoiselle. //Debturier// débiteur. //Décret de mariage// Le ” décret de mariage” est une institution propre à la Bretagne. Il s’agit du consentement donné par sa famille, à un enfant mineur demandé en mariage, dont l’un des parents est décédé. Selon la coutume de la province, le prétendant demande l’avis de 12 membres de sa famille, du côté paternel et du côté maternel, par moitié. Le juge “décrète” ou non le mariage, en suivant l’opinion des personnes présentes. https://www.geneanet.org/blog/post/2021/04/quest-quun-decret-de-mariage?utm_source=geneanet&utm_medium=e-mail&utm_campaign=BTQ_lettre-hebdo-a21s17a //Defroissier// briser, rompre. //Degaster// gâter, abîmer, détériorer. //Dementiereus// pendant ce temps. //Demission// cession volontaire. //Denoter// désigner par certaines marques ou signes. //Deputer// compter, mettre au nombre de, fixer //Derester// dégager. //Despire// mépriser, outrager //Destorbier, Destourbier// trouble, empêchement. //Deu// ce à quoi on est obligé, ce qui est dû. //Dillacion, Dilacion// action de différer quelque chose. //Distraction// action de retirer. //Divisement, Devisement// à part, séparément. //Diviser, Deviser// prescrire, raconter, exposer, dicter //Doloir// se plaindre. ===== **E** ===== //Echelle d'eau// embarcadère ; ou "érussoir". //Emprinse// en terme de jeu, partie. //Emulacion// rivalité, jalousie. //Encant, Enchant// enchère. //Enervation// perte, affaiblissement. //Enheuder// entraver. //Equipollement// valeur équivalente. //Erussoir// embarcadère ; ou "échelle d'eau". //Es// même. //Esbattre// se divertir, s'amuser //Esclier// mettre en pièces, briser. //Escoillié, Escouillé// châtré, eunuque. //Escou// délivré, échappé. //Escousse// retour, délivrance. //Escouvre, Escourre// secouer, agiter, remuer. //Escroue// registre //Escrue// pour les draps. //Esliger, Esligier// * affranchir une terre de toute redevance * acheter, payer, acquérir en toute propriété. //Eslignier// examiner. //Esmonder// élaguer, nettoyer les arbres, les débarrasser des branches mortes ou des jeunes pousses qui se développent sur les tiges. //Espave// synonyme d'aubain, droit d'aubanité. //Esplecter// exécuter. //Essoriller, Esoriller// couper ; par extension, supplicier, torturer. //Estagier// * habitant, résidant qui fait son ménage dans un lieu. * vassal //Estoc// souche, racine, extraction //Estouper, Etouper// couper les broussailles. //Estuyer, Estuier// serrer, resserrer, renfermer //Exaction// taxe, impôt. //Executoire// acte qui donne pouvoir de contraindre au paiement des frais et dépens. //Exoine, Essoine// prétexte, excuse pour ne pas se présenter à un jugement. ===== **F** ===== //Fabrique// bien, revenu d'une église, conseil qui l'administre. //Fabriqueur// administrateur de la fabrique ou du revenu d'une église. //Faing// tiges vertes des plantes comme les fèves ou herbe séchée pour être mises en meule. //Frambray// fumier. //Fange// bourbier. //Feirrements// ustensiles, outils de fer. //Felonosement, Felonneusement// violemment, cruellement, durement, perfidement. //Fiente, Fians// fumier, ordure ou saleté. //Fieuz// droit féodal. //Fons// terre dont quelqu'un est propriétaire qui est cultivée ou sur laquelle on bâtit. //Fossé// sorte de fosse continue servant soit à l'écoulement des eaux, soit à la séparation des terrains. //Fossoyer// clore avec des fossés. //Fouage// droit exigé pour chaque feu sur les biens roturiers. //Fouger// fouiller le sol avec le nez, en parlant des sangliers. //Foutu// exprime l'idée de parjure. //Frarie, Frerie// compagnie, société. //Fraite// limite. //Freresche// ensemble des frères, des parents. //Frivolle// faribole, futilité //Frost// abandonné, désert, ruiné. //Furtive// terme de droit : action qui concerne le recel. ===== **G** ===== //Gabare// embarcation à fond plat. //Gaigne// gain, profit. //Galois// droit seigneurial sur les biens de ceux qui ne peuvent tester ou qui meurent sans héritier légitime. //Garder// observer, respecter. //Garenne// lieu dans lequel il était interdit de pêcher ou de chasser sans la permission du seigneur. //Garsaille// troupe d'enfants, troupe de vauriens. //Gaster// ravager, dévaster, perdre. //Gaulée// mesure de terre. //Gedde// bassin a laver les pieds. //Gehayner// tourmenter, torturer. //Genestoiz// lieu planté de genêts. //Genitoyre// testicule. //Gourmander// faire le gourmand, manger gloutonnement. //Gramenter// irriter, agacer, piquer. //Grief// mémoire exposant le préjudice causé par un jugement dont on fait appel. //Groyer// se vanter d'une manière fanfaronne. //Gulle, Gorle// bourse, gibecière, valise. ===== **H** ===== //Hachereaulx// hachette. //Hacquebute// arquebuse. //Harnoys// équipement complet de laboureur : charrette avec cheval ou boeuf. //Haulser// élever. //Hayer// faire une haie, la planter. //Herczer// tirer, traîner. //Heude// lien. //Hinguet, Hengues// tripes, viscères de cochon. //Hoir// descendant, héritier. //Hommée// * mesure de terre plantée en vigne, autant qu'un homme peut en cultiver en un jour à la bêche ou au croc. * mesure de pré qu'un homme peut faucher dans sa journée. * mesure de terre qu'un homme peut labourer en un jour. //Hostaige// * redevance. * logement, demeure. //Holier// débauché, libertin, paillard, etc. //Huis, Huys// porte. ===== **I** ===== //Immiscer, Immiscuer// terme de droit : faire acte de propriétaire après avoir acquis par succession ou autrement. //Indivis// qui n'est pas divisé. //Induire// engager, amener à. //Industrie// * production par le travail. * habile. //Inhibir// défendre, interdire. //Intimer// exécuter. //Insidiacion, Incidiacion// piège, embûche. //Insidier// dresser des pièges, des embûches à. //Insolidin// terme juridique. //Intersigne// marque, signe. //Invaseur// agresseur, assaillant. //Invasif// propre à l'attaque. //Issir, Issyr, Yssir// sortir de. ===== **J** ===== //Jable// entaille. //Jaczoit// quoi. //Judicer// juger. //Juveigneur// le plus jeune, le cadet d'une famille. ===== **L** ===== //Laliter// cacher, se cacher. //Larcine, Lorcin// larcin. //Leans// là, ici. //Legat// legs, don. //Lez, Les// à côté, près de. //Liage// foire, marché. //Loisir// permettre. //Lon// selon. //Longitude// longueur, durée. //Lottie, Lotie// lot, part, portion échue par le partage à l'un des cohéritiers. //Loyal// légal, légitime. ===== **M** ===== //Maillot// maillet. //Maire// majeur, principal. //Malcus// épée. //Malencontre// contretemps ou malheur. //Malivolence// malveillance. //Maltalent// irritation, colère, dépit. //Mandoucene, Mendouce// arme plus courte que l'épée et plus longue que la dague. //May// planter un arbre, comme un hêtre en Bretagne vers Quimper. //Merchier// marquer. //Mardi lardier// mardi gras. //Mare, Marre// outil agricole comme une binette ou un pic ou une pioche. //Masiere// petit mur. //Mecanique// homme de profession servile comme artisan. //Menu, Mynu// détail. //Meprison// outrage, parole blâmable. //Merche// minute, note des notaires. //Merveilleusement// extrêmement. //Meschief// infortune, mésaventure, malheur. //Meshui// dès aujourd'hui, dès ce moment, maintenant. //Mesnage// gouvernement domestique. //Mestier// en tant que mestier : en tant que besoin. //Methe// limite, borne, territoire de juridiction. //Mise// arbitrage, compromis, ou compte ou dépense. //Misse// qualité de la monnaie qui a cours. //Mommon// aller porter un mommon, se présenter masqué dans une réunion et défier l'assistance au jeu de dés. Mission d'amuser par des bouffonneries les personnes conviées aux fêtes. //Mouvant// qui relève d'une seigneurie //Moyse, Moise// terre humide. //Mulier// épouse, femme mariée. //Murdrer// tuer, blesser. ===== **N** ===== //Nettir// nettoyer les grains. //Noé, Nouhé, Noué, Nohé// prairie marécageuse. //Notice// connaissance ===== **O** ===== //O// avec. //Obedient// obéissant. (ND) //Obicier// objecter, opposer. //Object de témoin// récusation. //Obvenir// échoir. //Obvier// mettre obstacle, résister //Octave// période de huit jours qui suit une grande fête religieuse. //Oferte// offrande, don. //Offerte// sorte de fête. //Ores// maintenant. //Ouvrouer, Ouvroier// atelier, boutique. ===== **P** ===== //Paction// pacte, accord, convention. //Parage// forme d’indivision sur plusieurs générations qui réserve néanmoins les fonctions de la Haute Justice à l’aînée (Steinberg Sylvie, « Le pouvoir féodal au féminin. Une évaluation à partir des rôles de ban et arrière-ban (France, XVIe-XVIIesiècle) » dans //Nel Solco di Teodora. Pratiche, modelli e rappresentazioni del potere femminile dall’antico al contemporaneo//, Milan, FrancoAngeli, 2019, p. 241‑257. //Parlanse// entretien, discours. //Paroir// paraître, procurer. //Partir// partager, distribuer, répartir, séparer. //Passee, Pas// passage, ouverture, seuil. //Pastis// pâturage. //Patenostre// perles de verres enfilées à la manière d'un chapelet. //Paubourde// bequille. //Paumelle// orge. //Penilliere// partie du corps où croît la marque de puberté. //Penultime// avant dernier. //Perree// mesure de quatre boisseaux. //Piperie// duperie. //Pippe// * mesure * tonneau pour le vin ou pour la viande //Pitoiable// pieux. //Placistre// terrain vague entourant une église ou un autre bâtiment, une fontaine, etc. //Plataine// plaque de métal. //Plegement// garantie, caution. //Plesser// plier, coucher des branches d'arbres au moyen d'une serpe pour former des clôtures. //Plevine// cautionnement, engagement ; promesse faite en justice avec serment. //Plommeau, Pomel, Plommee// petite boule en forme de pomme placée au sommet de quelque chose. //Poaillier, Poislier// segment de sphère en cuivre qui facilite le mouvement horizontal de deux parties l'une sur l'autre : poislier de pressoir. //Porveance// * prévoyance, précaution. * prudence, sagesse. //Pourchatz, Porchatz// instigation. //Pourpris// enceinte, jardin. //Preciput, Precipuite// * en succession de gens nobles, l'aîné emporte le nom et les armes du défunt, le manoir ou la maison principale. * avantage stipulé par testament à l'un des héritiers. * privilège. //Prée// prairie. //Prefix// fixé, déterminé d'avance ; du verbe préfire. //Premesse, Proismece// retrait lignager, retrait du plus proche parent dans la lignée, sorte de droit lignager. //Prérogiter// préméditer. //Procureur// * ancien officier de justice chargé d'agir en justice au nom de ceux qui plaidaient. * celui qui agit pour un autre. * celui qui a reçu en vertu d'une procuration pouvoir d'agir pour un autre. //Procurité// agissement. //Profes// qui a prononcé les voeux de religion. //Promoteur// personnage qui fait fonction de ministère public dans un tribunal ecclésiastique. //Pronel// chaire. //Propinquité// proximité. //Proponement// projet, dessein. //Pugner// combattre. ===== **Q** ===== //Questeux// mendiant. ===== **R** ===== //Rabine// dans la coutume de Bretagne, espèce de bois qu'on n'a pas coutume d'émonder comme dans les avenues d'arbres en futaie. //Racouster// raccomoder, réparer. //Rasteau, Rastel// herse d'une porte de ville. //Rebec// instrument à archet Rebouter repousser, écarter. //Recompensacion// compensation, dédommagement. //Recompenser// compenser, dédommager. //Recouer// recouvrer. //Recrue// aménagement d'une parcelle cultivée, conquise sur un terrain inculte. //Regaire// * juridiction temporelle des évêques de Bretagne. * au Moyen-Age ensemble des droits temporels attachés à un siège épiscopal ; on leur donnait ce nom soit parce qu'ils provenaient de la libéralités des rois, soit par ce qu'ils constituaient un pouvoir quasi souverain (M. Guillotin de Corson, "Les grandes seigneuries de Haute-Bretagne", Bulletin de la société archéologique de Nantes, tome 40, 1899, page 51) //Regal// royal. //Regale// royaume //Regalier// administrateur pour le roi des biens d'une église pendant la vacance d'un siège. //Regent// celui qui dirige la classe. //Relever// terme de droit féodal qui signifie racheter. //Relief, Relieff// droit payé par un vassal pour relever son fief. //Remere// Droit de rachat. //Reneau, Reveau// sorte de mesure de terre qu'on appelle aussi reveau. //Renger// se mettre au service de quelqu'un. //Renomer// parler défavorablement de quelqu'un, accuser. //Renonc// abandon. //Repairer, Reparer// retourner, revenir, reparaître, demeurer. //Reparoir// Réparer. //Repeistre, Repaistre// Rassasier en donnant à manger. //Rescousse// Retrait lignager. //Retrait lignager// Droit de préemption aux descendants d'un même ancêtre en cas d'absence d'héritier direct et de mise en vente des biens tombés en déshérence. //Reverence// avec respect profond. //Revery, Reverie// Sorte d'impôt. //Revoquer// faire revenir, rappeler, réclamer. //Riblerie// pillerie ou escroquerie //Rotreau// pêcherie. //Ros, Roa// roseau, chaume. //Rumoreux// querelleur. ===== **S** ===== //Sacraire// sanctuaire, édicule à l'intérieur de l'église dans lequel on renfermait des vases sacrés. //Sacriste// sacristain. //Sainiere, Saingier// instrument de fer ou bois propre à ôter les ordures et les immondices. //Sallaige// droit sur le sel et en particulier droit de peage dû pour le sel voituré par eau ou par terre. //Salvacion// refutation. //Saulz, saus, sauls// saule. //Saye, Sayon// tunique. //Scient// savant, habile, expérimenté. //Secorre, Sequorre// secourir, secouer. //Seer, Sayer// moissonner. //Seille// seau, cruche, baquet. //Sercher, Cercher// action de chercher, fouiller //Serorge, sororge// belle-soeur //Seurement// assurance. //Seure, Asseurté// endroit sûr, assurance, fermeté, vigueur, assurance judiciaire. //Siblet// sifflement, sifflet pour appeler les oiseaux. //Signantement// spécialement, particulièrement. //Societé// association. //Solemne// religieux. //Solemniser// célébrer religieusement. //Sollue// payé. //Somart// jachère, terre labourable en friche. //Some, Somme// sorte de mesure ; charge d'une bête de somme. //Sopir// endormir, éteindre, apaiser, anéantir, supprimer. //Soule// en Bretagne et en Normandie, ballon de cuir rempli de son avec lequel on joue à la balle. //Souloir// avoir coutume. //Sourpeliz// vêtement de toile tissée que portent par dessus la soutane les prêtres, les diacres, les chantres. //Sousain// supérieur, au-dessus, haut, élevé. //Subsecutivement// par la suite. ===== **T** ===== //Talent// grâce. //Tancer// se disputer, s'adresser à quelqu'un en le menaçant, en l'injuriant. //Terrage// droit seigneurial, redevance annuelle sur les fruits de la terrage, champart. //Teterie// là où on allaite les bêtes, par exemple : teterie à brebis. //Texier// tisserand. //Tillier// garnir de bois. //Tine// genre de tonneau pour transporter de l'eau ; utiliser par les marchandes-poissonnières. //Torte// excès, exaction. //Tourbe// foule, multitude. //Touschage// bois de haute futaye proche de la maison. //Traicte// exploitation. //Transumpt// transcription, copie d'un écrit original. //Trufer// se moquer de, railler, tromper. //Trullée, Troille// pressoir. //Tuterie// tutelle. ===== **V** ===== //Vague// inculte, inoccupé. //Veillois// veillée, soirée. //Velleien// un senatus-consulte de Velleius Tutor et de Silanus donnait à la femme droit sur les biens de son mari par privilège sur les autres créanciers. Le statut velleien fut d'un usage général en France jusqu'en 1606. //Venelle// ruelle, petite rue. //Veor// celui qui voit, témoin oculaire. //Verdun// épée longue et étroite à quatre arêtes du nom de la ville de Verdun, lieu de sa fabrication. //Verge// office. //Versaine// * terre qui se repose après avoir donné deux récoltes. * mesure : espace parcouru par le laboureur sans qu'il revienne sur ses pas. //Viage// part des puînés dans le fief (Planiol Marcel, L’assise au comte Geffroi. Etude sur les successions féodales en Bretagne, Paris, L. Larose et Forcel, 1888, p. 81). //Vir// escalier. //Vitupere// honte, deshonneur. //Voiaige// pélerinage. //Voulge// épieu. //Vuidange// action de vider un procès, de donner une solution à une poursuite.