• Nicole Dufournaud
• 31 rue du Landy Appt 306 93400 Saint-Ouen France
• courriel : nicole.dufournaud at laposte.net
• site personnel : http://nicole.dufournaud.net

Ce glossaire reprend en grande partie celui construit au cours de mes travaux universitaires. Il est établi à partir des différents dictionnaires anciens comme ceux de Frédéric Godefroy ou de Jean Nicot ; moderne comme le Littré ou celui spécialisé de Michel Lachiver. Ont été également utilisés les sites Internet suivants : • http://www.atilf.fr/blmf • http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm • http://gallica.bnf.fr/ Quand aucune définition n'était donné ou si elle était peu satisfaisante, j'en propose une.

A partir de cette base, je continue à construire un glossaire que je mets à la disposition des internautes. Dorénavant, j'ajoute les références de la définition ou mes initiales.

A

Abrévier abréger, raccourcir, résumer.

Acertener rendre certain, assurer.

Achoise occasion, motif.

Aconsuyvre, Aconsivre atteindre.

Acorser, Acourser atteindre.

Adanter, Adenter renverser, faire tomber en avant.

Aduire conduire, amener à.

Advonans Advocateur celui qui réclame.

Affin désigne les personnes qui composent l'entourage d'un individu ou d'un noyau familial.

Afoller blesser sans effusion de sang, estropier, faire une contusion, mutiler.

Ains mais.

Ajacence dépendance.

Adjourner citer à comparaître à un jour déterminé.

Ambler conduire rapidement, mener au pas de l'amble (trot).

Anczoys, Ainczois avant, auparavant.

Apendance dépendance.

Aposté abominable.

Appoinctement arrangement, accord.

Appoincter régler un débat, un procès par conciliation ou par jugement.

Assenter consentir

Assiette

• assignation de dot, de douaire, abandon de terres dont le produit égale les arrérages d'une rente de laquelle on était chargé, ou les intérêts d'une somme d'argent que l'on devait
• affectation d'un fonds de terre au paiement d'une rente.

Assolu qui est sanctifié par l'absolution.

Assoudre, Absoudre, Obsouldre tenir quitte.

Atornance action de transporter a un autre le droit que l'on avait.

Atornée attribution, assignation, transfert, arrangement, accord, procuration.

Atorner assigner.

Aubain étranger qui n'est pas naturalisé et qui est soumis au droit d'aubaine.

Aubaine succession d'un étranger.

Avaluement évaluation, estimation, taux, appréciation.

Avaluer évaluer.

Aveu autorisation, approbation.

Avoirs bestiaux qui nantissent une ferme ; animaux domestiques en général.

Avouetre, Avoutre adultère, celui qui viole la foi conjugale.

B

Banlieue espace autour d'une ville dans lequel l'autorité faisait proclamer les bans et avait juridiction. Barde bois façonné à la varlope. Belir plaire, charmer Besongne affaire Blaterie les diverses espèces de blé. Boulge grande serpe Bouge cuisine, salle à manger. Bouhourder Behorder combattre à la lance, jouter, faire un tournoi. Bourder plaisanter. Bourdie métairie. Bourgeoys au début du 16e siècle, habitant d'une ville ; au 17e siècle, à Nantes, propriétaire de bateau. Bourot canard. Bourre fagot de menues branches. Branler suspendre la marche d'un bateau. Braquemart épée large et courte. Broche cheville pour boucher le trou qu'on fait au tonneau pour donner de l'air, soit dans le plein d'un fond pour tirer un peu de vin afin de le déguster, soit sur le sommet du tonneau. Brouchier piquer de l'éperon. Brutif brutal, bestial. Buire Bure contenu d'une cruche. Buye lessive ou seau pour la lessive.

C

Cabaret entrée de la cave. Caduc qui est près de sa chute. Canton coin, angle. Cape nom d'un bref de prise de corps. Carcere prison. Carrée coin, côté. Carroi Carroé carrefour, place publique, lieu où viennent aboutir plusieurs champs par leur quart. Causeaiant affaire litigieuse de transmission de droits ; ayant cause Cedulle papier sur lequel on notifie quelque chose. Certer assurer, être certain de. Challoir Challer Chaeler enfanter ou mettre bat ; peut être utiliser comme une injure Chanceau Chancel clôture, balustrade, lieu fermé, espace entre l'autel et la balustrade qui le ferme, le choeur de l'église. Chapellenie bénéfice attaché à une chapelle. Ciruir faire le tour de, environner. Citer faire comparaître quelqu'un en justice. Clain Clein plainte ou demande en justice. Clergesse féminin de clerc : femme lettrée. Climat mesure de terre. Cohue halle, hangar. Combe pieu. Commettre enjoindre, nommer. Communalment en commun, tous ensemble. Compecter Competer Compacter appartenir, être du ressort de ; faire un pacte ou un accord. Confederation alliance. Congier Congié permission. Congréger rassembler, réunir pour parler de quelque chose, d'un sujet, d'un intérêt. Consorce participation, communauté, association, société. Consorciété compagnie, société. Consors celui, celle qui partage le sort d'un autre ; époux, épouse. Consorte union, compagnie. Contempneur méprisant. Contre-lettre Une contre-lettre est une convention occulte qui contredit, en les annulant ou en les modifiant, des dispositions contenues dans une convention ostensible. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contre-lettre.phphttp://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contre-lettre.php Controver imaginer, inventer. Coulpe faute. Courour chagrin mêlé d'indignation. Courtil jardin. Cribler passer au crible ; trie permettant de classer les grains et de les séparer des impuretés qu'ils renferment. Cruble Crible sorte de mesure à grains. Cuiller Cuillir lié aux rentes, assujettir à une contribution, collecter.

D

Debturier débiteur. Defroissier briser, rompre. Degaster gâter, abîmer, détériorer. Dementiereus pendant ce temps. Demission cession volontaire. Denoter désigner par certaines marques ou signes. Deputer compter, mettre au nombre de, fixer Derester dégager. Despire mépriser, outrager Destorbier Destourbier trouble, empêchement. Deu ce à quoi on est obligé, ce qui est dû. Dillacion Dilacion action de différer quelque chose. Distraction action de retirer. Divisement Devisement à part, séparément. Diviser Deviser prescrire, raconter, exposer, dicter Doloir se plaindre.

E

Emprinse en terme de jeu, partie. Emulacion rivalité, jalousie. Encant Enchant enchère. Enervation perte, affaiblissement. Enheuder entraver. Equipollement valeur équivalente. Es même. Esbattre se divertir, s'amuser Esclier mettre en pièces, briser. Escoillié Escouillé châtré, eunuque. Escou délivré, échappé. Escousse retour, délivrance. Escouvre Escourre secouer, agiter, remuer. Escrue pour les draps. Esliger Esligier affranchir une terre de toute redevance acheter, payer, acquérir en toute propriété. Eslignier examiner. Esmonder élaguer, nettoyer les arbres, les débarrasser des branches mortes ou des jeunes pousses qui se développent sur les tiges. Espave synonyme d'aubain, droit d'aubanité. Esplecter exécuter. Essoriller Esoriller couper ; par extension, supplicier, torturer. Estagier habitant, résidant qui fait son ménage dans un lieu. vassal Estoc souche, racine, extraction Estouper Etouper couper les broussailles. Estuyer Estuier serrer, resserrer, renfermer Exaction taxe, impôt. Executoire acte qui donne pouvoir de contraindre au paiement des frais et dépens. Exoine Essoine prétexte, excuse pour ne pas se présenter à un jugement.

F

Fabrique bien, revenu d'une église, conseil qui l'administre. Fabriqueur administrateur de la fabrique ou du revenu d'une église. Faing tiges vertes des plantes comme les fèves ou herbe séchée pour être mises en meule. Frambray fumier. Fange bourbier. Feirrements ustensiles, outils de fer. Felonosement Felonneusement violemment, cruellement, durement, perfidement. Fiente Fians fumier, ordure ou saleté. Fieuz droit féodal. Fons terre dont quelqu'un est propriétaire qui est cultivée ou sur laquelle on bâtit. Fossé sorte de fosse continue servant soit à l'écoulement des eaux, soit à la séparation des terrains. Fossoyer clore avec des fossés. Fouage droit exigé pour chaque feu sur les biens roturiers. Fouger fouiller le sol avec le nez, en parlant des sangliers. Foutu exprime l'idée de parjure. Frarie Frerie compagnie, société. Fraite limite. Freresche ensemble des frères, des parents. Frivolle faribole, futilité Frost abandonné, désert, ruiné. Furtive terme de droit : action qui concerne le recel.

G

Gaigne gain, profit. Galois droit seigneurial sur les biens de ceux qui ne peuvent tester ou qui meurent sans héritier légitime. Garder observer, respecter. Garenne lieu dans lequel il était interdit de pêcher ou de chasser sans la permission du seigneur. Garsaille troupe d'enfants, troupe de vauriens. Gaster ravager, dévaster, perdre. Gaulée mesure de terre. Gedde bassin a laver les pieds. Gehayner tourmenter, torturer. Genestoiz lieu planté de genêts. Genitoyre testicule. Gourmander faire le gourmand, manger gloutonnement. Gramenter irriter, agacer, piquer. Grief mémoire exposant le préjudice causé par un jugement dont on fait appel. Groyer se vanter d'une manière fanfaronne. Gulle Gorle bourse, gibecière, valise.

H

Hachereaulx hachette. Hacquebute arquebuse. Harnoys équipement complet de laboureur : charrette avec cheval ou boeuf. Haulser élever. Hayer faire une haie, la planter. Herczer tirer, traîner. Heude lien. Hinguet Hengues tripes, viscères de cochon. Hoir descendant, héritier. Hommée mesure de terre plantée en vigne, autant qu'un homme peut en cultiver en un jour à la bêche ou au croc. mesure de pré qu'un homme peut faucher dans sa journée. mesure de terre qu'un homme peut labourer en un jour. Hostaige redevance. logement, demeure. Holier débauché, libertin, paillard, etc. Huis Huys porte.

I

Immiscer Immiscuer terme de droit : faire acte de propriétaire après avoir acquis par succession ou autrement. Indivis qui n'est pas divisé. Induire engager, amener à. Industrie production par le travail. habile. inhibir défendre, interdire. Intimer exécuter. Insidiacion Incidiacion piège, embûche. Insidier dresser des pièges, des embûches à. Insolidin terme de droit. Intersigne marque, signe. Invaseur agresseur, assaillant. Invasif propre à l'attaque. Issir Issyr Yssir sortir de.

J

Jable entaille. Jaczoit quoi. Judicer juger. Juveigneur le plus jeune, le cadet d'une famille.

L

Laliter cacher, se cacher. Larcine Lorcin larcin. Leans là, ici. Legat legs, don. Lez Les à côté, près de. Liage foire, marché. Loisir permettre. Lon selon. Longitude longueur, durée. Lottie Lotie lot, part, portion échue par le partage à l'un des cohéritiers. Loyal légal, légitime.

M

Maillot maillet. Maire majeur, principal. Malcus épée. Malencontre contretemps ou malheur. Malivolence malveillance. Maltalent irritation, colère, dépit. Mandoucene Mendouce arme plus courte que l'épée et plus longue que la dague. May planter un arbre, comme un hêtre en Bretagne vers Quimper. Merchier marquer. Mardi lardier mardi gras. Mare Marre outil agricole comme une binette ou un pic ou une pioche. Masiere petit mur. Mecanique homme de profession servile comme artisan. Menu Mynu détail. Meprison outrage, parole blâmable. Merche minute, note des notaires. Merveilleusement extrêmement. Meschief infortune, mésaventure, malheur. Meshui dès aujourd'hui, dès ce moment, maintenant. Mesnage gouvernement domestique. Mestier en tant que mestier : en tant que besoin. Methe limite, borne, territoire de juridiction. Mise arbitrage, compromis, ou compte ou dépense. Misse qualité de la monnaie qui a cours. Mommon Aller porter un mommon, se présenter masqué dans une réunion et défier l'assistance au jeu de dés. Mission d'amuser par des bouffonneries les personnes conviées aux fêtes. Moyse Moise terre humide. Mulier épouse, femme mariée. Murdrer tuer, blesser.

N

Nettir nettoyer les grains. Noé Nouhé Noué Nohé prairie marécageuse. Notice connaissance

O

O avec. Obicier objecter, opposer. Object de témoin récusation. Obvenir échoir. Obvier mettre obstacle, résister Octave période de huit jours qui suit une grande fête religieuse. Oferte offrande, don. Offerte sorte de fête. Ores maintenant. Ouvrouer Ouvroier atelier, boutique.

P

Paction pacte, accord, convention. Parlanse entretien, discours. Paroir paraître, procurer. Partir partager, distribuer, répartir, séparer. Passee Pas passage, ouverture, seuil. Pastis pâturage. Patenostre perles de verres enfilées à la manière d'un chapelet. Paubourde bequille. Paumelle orge. Penilliere partie du corps où croît la marque de puberté. Penultime avant dernier. Perree mesure de quatre boisseaux. Piperie duperie. Pippe mesure tonneau pour le vin ou pour la viande Pitoiable pieux. Placistre terrain vague entourant une église ou un autre bâtiment, une fontaine, etc. Plataine plaque de métal. Plegement garantie, caution. Plesser plier, coucher des branches d'arbres au moyen d'une serpe pour former des clôtures. Plevine cautionnement, engagement ; promesse faite en justice avec serment. Plommeau Pomel Plommee petite boule en forme de pomme placée au sommet de quelque chose. Poaillier Poislier segment de sphère en cuivre qui facilite le mouvement horizontal de deux parties l'une sur l'autre : poislier de pressoir. Porveance prévoyance, précaution. prudence, sagesse. Pourchatz Porchatz instigation. Pourpris enceinte, jardin. Preciput Precipuite en succession de gens nobles, l'aîné emporte le nom et les armes du défunt, le manoir ou la maison principale. avantage stipulé par testament à l'un des héritiers. privilège. Prée prairie. Prefix fixé, déterminé d'avance ; du verbe préfire. Premesse Proismece retrait lignager, retrait du plus proche parent dans la lignée, sorte de droit lignager. Prérogiter préméditer. Procureur ancien officier de justice chargé d'agir en justice au nom de ceux qui plaidaient. celui qui agit pour un autre. celui qui a reçu en vertu d'une procuration pouvoir d'agir pour un autre. Procurité agissement. Profes qui a prononcé les voeux de religion. Promoteur personnage qui fait fonction de ministère public dans un tribunal ecclésiastique. Pronel chaire. Propinquité proximité. Proponement projet, dessein. Pugner combattre.

Q

Questeux mendiant.

R

Rabine dans la coutume de Bretagne, espèce de bois qu'on n'a pas coutume d'émonder comme dans les avenues d'arbres en futaie. Racouster raccomoder, réparer. Rasteau Rastel herse d'une porte de ville. Rebec instrument à archet Rebouter repousser, écarter. Recompensacion compensation, dédommagement. Recompenser compenser, dédommager. Recouer recouvrer. Recrue aménagement d'une parcelle cultivée, conquise sur un terrain inculte. Regaire juridiction temporelle des évêques de Bretagne. Regal royal. Regale royaume Regalier administrateur pour le roi des biens d'une église pendant la vacance d'un siège. Regent celui qui dirige la classe. Relever terme de droit féodal qui signifie racheter. Relief Relieff droit payé par un vassal pour relever son fief. Remere Droit de rachat. Reneau Reveau sorte de mesure de terre qu'on appelle aussi reveau. Renger se mettre au service de quelqu'un. Renomer parler défavorablement de quelqu'un, accuser. Renonc abandon. Repairer Reparer retourner, revenir, reparaître, demeurer. Reparoir Réparer. Repeistre Repaistre Rassasier en donnant à manger. Rescousse Retrait lignager. Retrait lignager Droit de préemption aux descendants d'un même ancêtre en cas d'absence d'héritier direct et de mise en vente des biens tombés en déshérence. Reverence avec respect profond. Revery Reverie Sorte d'impôt. Revoquer faire revenir, rappeler, réclamer. Riblerie pillerie ou escroquerie Ros Roa roseau, chaume. Rumoreux querelleur.

S

Sacraire sanctuaire, édicule à l'intérieur de l'église dans lequel on renfermait des vases sacrés. Sacriste sacristain. Sainiere Saingier instrument de fer ou bois propre à ôter les ordures et les immondices. Sallaige droit sur le sel et en particulier droit de peage dû pour le sel voituré par eau ou par terre. Salvacion refutation. Saulz saus sauls saule. Saye Sayon tunique. Scient savant, habile, expérimenté. Secorre Sequorre secourir, secouer. Seer Sayer moissonner. Seille seau, cruche, baquet. Sercher Cercher action de chercher, fouiller Seurement assurance. Seurte Asseurté endroit sûr, assurance, fermeté, vigueur, assurance judiciaire. Siblet sifflement, sifflet pour appeler les oiseaux. Signantement spécialement, particulièrement. Societé association. Solemne religieux. Solemniser célébrer religieusement. Sollue payé. Somart jachère, terre labourable en friche. Somee Somme sorte de mesure ; charge d'une bête de somme. Sopir endormir, éteindre, apaiser, anéantir, supprimer. Soule en Bretagne et en Normandie, ballon de cuir rempli de son avec lequel on joue à la balle. Souloir avoir coutume. Sourpeliz vêtement de toile tissée que portent par dessus la soutane les prêtres, les diacres, les chantres. Sousain supérieur, au-dessus, haut, élevé. Subsecutivement par la suite.

T

Talent grâce. Tancer se disputer, s'adresser à quelqu'un en le menaçant, en l'injuriant. Terrage droit seigneurial, redevance annuelle sur les fruits de la terrage, champart. Teterie là où on allaite les bêtes, par exemple : teterie à brebis. Texier tisserand. Tillier garnir de bois. Torte excès, exaction. Tourbe foule, multitude. Touschage bois de haute futaye proche de la maison. Traicte exploitation. Transumpt transcription, copie d'un écrit original. Trufer se moquer de, railler, tromper. Trullée Troille pressoir. Tuterie tutelle.

V

Vague inculte, inoccupé. Veillois veillée, soirée. Velleien un senatus-consulte de Velleius Tutor et de Silanus donnait à la femme droit sur les biens de son mari par privilège sur les autres créanciers. Le statut velleien fut d'un usage général en France jusqu'en 1606. Venelle ruelle, petite rue. Veor celui qui voit, témoin oculaire. Verdun épée longue et étroite à quatre arêtes du nom de la ville de Verdun, lieu de sa fabrication. Verge office. Versaine terre qui se repose après avoir donné deux récoltes. mesure : espace parcouru par le laboureur sans qu'il revienne sur ses pas. Vir escalier. Vitupere honte, deshonneur. Voiaige pélerinage. Voulge épieu. Vuidange action de vider un procès, de donner une solution à une poursuite.