Abollicion pour Jehan Basset
de Couayron, la verificacion de la court
de Nantes, la teneur de laquelle ensuilt.
Francois, etc, a touz ceulx que ces presentes lettres verront,
salut. Savoir faisons, nous avoir reccu l'humble supplicacion
et requeste des parens et amys consanguins de notre povre
subgect Jehan Basset et agé de dix oinct ans ou envyron,
filz de Francois Basset, laboureur, demourant ou villaige
de La Salle en Couairon soulz notre juridiction de Nantes,
Exposans, comme le vingt quatriesme jour d'octobre
dernier, ledit Jehan Basset charroyoit et menoit de
la maison de sondit pere en une charrette de quatre
beuffs de l'angreix et frambray, en une piece de
terre situee en la gaignerie de Blanchart pres le
villaige de La Salle, sourvit ung jeune ensfant
de l'aisge de sept ans ou envyron, nommé Georget
Martin, filz de [Note:
0. l'enfant est orphelin de père à 7 ans ]feu Jehan Martin, demeurant pres le
villaige de La Salle ; lequel jeune ensfant avoit
auparavant acoustumé de souventesfoiz aller de
suyvre ledit Jehan Basset lors qu'il estoit a charrier un
charroy de pres et envyron ledit villaige de La Salle,
et ce pour raison de labourer et recrue que faisoit
celuy Basset audit ensfent lorsqu'il le trouvoit et
rencontroit, a cause de [Note:
0. l'enfant n'apparait pas comme travaillant pour le laboureur mais comme jouant et quelles sont leurs relations ? ]l'amytié qu'il avoit a luy.
Et ainsi charroyant, ledit Jehan Basset entendant a
conduire et toucher sesdits beuffs et charrecte chargee
dudit angres, celuy jeune enffent allant et suyvant
et allant quant et quant ladite charrecte par fortune
ou chemyn cheut, tomba par terre au-dessoulz et
au-devant l'une des roues de ladite charrecte chargee
dudit angreix ; laquelle roue ainsi que depuix
aperceut ledit Basset, passa par dessus la teste
dudit jeune ensfent, dans ce que ledit Jehan Basset
en aperceust aucune chose jucques a ce que apres
ladite passee en se destournant pour toucher
sesdits beuffs [Note:
0. il n'a rien entendu ! ], il vid et aperceut ledit ensfent choist
et tombé a terre. Devers lequel il retourna et
courut en dilligence quel il trouva mort et le
print et mist illecq pres d'une haye et on
l'instant, [Note:
0. le jeune laboureur va chercher ses parents ]s'en alla en la maison de sondit pere ou il
trouva sa mere a laquelle il dist et declarra
que ledit ensfent estoit mort, ce que
ladite roue
l'avoit tué. Et bientost apres, ledit Jehan Basset,
doubtant rigueur de justice, se abscenta et alla vers
ce pays et duché. Nous remontrans oultre lesdits suppliants
que dudit cas celuy Jehan Basset est innocent et n'a esté
diceluy agent ni consentant, ains est arrivé par cas
de fortune et malle adventure, et n'avoit eu jamais aucune
inymitie, hargne ne malveillance avec ledit ensfent, ne
aucun de ses parens et amys ; et celluy Jehan Basset estre
de bonne vie et conversacion, sans jamais avoir esté acusé,
ne noté, actaint ne convaincu d'aucun mauvaix cas,
blasme, ne reproche. Et nous ont tres humblement
supplié et requis ait avoir esgard et dudit cas
impartir
audit Jehan Basset, nos lettres de abbolicion,
quictance et
pardon. Et pourquoy nous etc, la
verifficacion a la
court de Nantes.
[Note:
0. Résumé : Homicide d'un enfant de sept ans pendant des travaux des champs. Intérêt : silence de la source concernant les circonstances de l'homicide ; est-ce dû à l'enfance de la victime ? au fait qu'il travaillait alors que la norme refuse le travail des enfants à cet âge ? quelle est la responsabilité du criminel ? De plus, travaux des champs : temps des labours avec engrais en octobre. ]
Lefourbeur
Appendix A
- Acertener
- rendre certain, assurer.
- Achoise
- occasion, motif.
- AconsuyvreAconsivre
- atteindre.
- AcorserAcourser
- atteindre.
- AdanterAdenter
- renverser, faire tomber en avant.
- AdvonansAdvocateur
- celui qui réclame.
- Affin
- désigne les personnes qui composent l'entourage d'un individu ou d'un noyau familial.
- Afoller
- blesser sans effusion de sang, estropier, faire une contusion, mutiler.
- Ains
- mais.
- Ajacence
- dépendance.
- Adjourner
- citer à comparaître à un jour déterminé.
- Ambler
- conduire rapidement, mener au pas de l'amble (trot).
- AnczoysAinczois
- avant, auparavant.
- Appoinctement
- arrangement, accord.
- Appoincter
- régler un débat, un procès par conciliation ou par jugement.
- Assenter
- consentir
- Assolu
- qui est sanctifié par l'absolution.
- Aveu
- autorisation, approbation.
- AvouetreAvoutre
- adultère, celui qui viole la foi conjugale.
- Barde
- bois façonné à la varlope.
- Belir
- plaire, charmer
- Besongne
- affaire
- Blaterie
- les diverses espèces de blé.
- Boulge
- grande serpe
- Bouge
- cuisine, salle à manger.
- Bourder
- plaisanter.
- Braquemart
- épée large et courte.
- Broche
- cheville pour boucher le trou qu'on fait au tonneau pour donner de l'air, soit dans le plein d'un fond pour tirer un peu de vin afin de le déguster, soit sur le sommet du tonneau.
- Brouchier
- piquer de l'éperon.
- Brutif
- brutal, bestial.
- Buye
- lessive.
- Cape
- nom d'un bref de prise de corps.
- Carcere
- prison.
- ChalloirChallerChaeler
- enfanter ou mettre bat ; peut être une injure
- Citer
- faire comparaître quelqu'un en justice.
- ClainClein
- plainte ou demande en justice.
- Cohue
- halle, hangar.
- Combe
- pieu.
- CompecterCompeterCompacter
- appartenir, être du ressort de ; faire un pacte ou un accord.
- Confederation
- alliance.
- Contempneur
- méprisant.
- Controver
- imaginer, inventer.
- Coulpe
- faute.
- Courour
- chagrin mêlé d'indignation.
- Courtil
- jardin.
- CuillerCuillir
- lié aux rentes, assujettir à une contribution, collecter.
- Debturier
- débiteur.
- Defroissier
- briser, rompre.
- Dementiereus
- pendant ce temps.
- Despire
- mépriser, outrager
- DestorbierDestourbier
- trouble, empêchement.
- DillacionDilacion
- action de différer quelque chose.
- DivisementDevisement
- à part, séparément.
- DiviserDeviser
- prescrire, raconter, exposer, dicter
- Doloir
- se plaindre.
- Emprinse
- en terme de jeu, partie.
- Emulacion
- rivalité, jalousie.
- EncantEnchant
- enchère.
- Enheuder
- entraver.
- Es
- même.
- Esbattre
- se divertir, s'amuser.
- Esclier
- mettre en pièces, briser.
- EscoilliéEscouillé
- chatré, eunuque.
- Escousse
- retour, délivrance.
- EscouvreEscourre
- secouer, agiter, remuer.
- Escrue
- pour les draps.
- EsligerEsligier
- affranchir une terre de toute redevanceacheter, payer, acquérir en toute propriété.
- Esplecter
- executer.
- Essoriller
- couper.
- EstuyerEstuier
- serrer, resserrer, renfermer
- Executoire
- acte qui donne pouvoir de contraindre au paiement des frais et dépens.
- Faing
- tiges vertes des plantes comme les fèves ou herbe sêchée pour être mises en meule.
- Frambray
- fumier.
- Fange
- bourbier.
- Feirrements
- ustensiles, outils de fer.
- Fiente
- fumier.
- Fieuz
- droit féodal.
- Fossé
- sorte de fosse continue servant soit à l'écoulement des eaux, soit à la séparation des terrains.
- Fossoyer
- clore avec des fossés.
- Fouage
- droit exigé pour chaque feu sur les biens roturiers.
- Foutu
- exprime l'idée de parjure.
- Fraite
- limite.
- Frivolle
- faribole, futilité
- Garsaille
- troupe d'enfants, troupe de vauriens.
- Gaster
- ravager, dévaster, perdre.
- Gedde
- bassin a laver les pieds.
- Gehayner
- tourmenter, torturer.
- Genestoiz
- lieu planté de genêts.
- Genitoyre
- testicule.
- Gramenter
- irriter, agacer, piquer.
- Groyer
- se vanter d'une manière fanfaronne.
- GulleGorle
- bourse, gibecière, valise.
- Hachereaulx
- hachette.
- Hacquebute
- arquebuse.
- Harnoys
- équipement complet de laboureur : charette avec cheval ou boeuf.
- Haulser
- élever.
- Herczer
- tirer, traîner.
- Heude
- lien.
- Hostaige
- redevance.
- Holier
- débauché, libertin, paillard, etc.
- HuisHuys
- porte.
- Intimer
- exécuter.
- InsidiacionIncidiacion
- piège, embûche.
- Insidier
- dresser des pièges, des embûches à.
- Intersigne
- marque, signe.
- Invasif
- propre à l'attaque.
- IssirIssyrYssir
- sortir de.
- Jable
- entaille.
- Jaczoit
- quoi.
- Juveigneur
- le plus jeune, le cadet d'une famille.
- Laliter
- cacher, se cacher.
- LezLes
- à côté, près de.
- Liage
- foire, marché.
- Loisir
- permettre.
- Lon
- selon.
- Longitude
- longueur, durée.
- Maillot
- maillet.
- Malcus
- épée.
- Malencontre
- contretemps ou malheur.
- Malivolence
- malveillance.
- Maltalent
- irritation, colère, dépit.
- MandouceneMendouce
- arme plus courte que l'épée et plus longue que la dague.
- Maneir
- manoir, demeure, habitation.
- May
- planter un arbre, comme un hêtre en Bretagne vers Quimper.
- Merchier
- marquer.
- Mardi lardier
- mardi gras.
- MareMarre
- outil agricole comme une binette ou un pic ou une pioche.
- Masiere
- petit mur.
- Mecanique
- homme de profession servile comme artisan.
- Meprison
- outrage, parole blâmable.
- Merche
- minute, note des notaires.
- Merveilleusement
- extrêmement.
- Meschief
- infortune, mésaventure, malheur.
- Meshui
- dès aujourd'hui, dès ce moment, maintenant.
- Methe
- limite, borne, territoire de juridiction.
- Mise
- arbitrage, compromis, ou compte ou dépense.
- Mommon
- Aller porter un mommon, se présenter masqué dans une réunion et défier l'assistance au jeu de dés. Mission d'amuser par des bouffonneries les personnes conviées aux fêtes.
- Murdrer
- tuer, blesser.
- Nettir
- nettoyer les grains.
- Notice
- connaissance
- O
- avec.
- Obvier
- mettre obstacle, résister.
- Octave
- période de huit jours qui suit une grande fête religieuse.
- Offerte
- sorte de fête.
- Ores
- maintenant.
- OuvrouerOuvroier
- atelier, boutique.
- Paroir
- paraître, procurer.
- PasseePas
- passage, ouverture, seuil.
- Patenostre
- perles de verres enfilées à la manière d'un chapelet.
- Paubourde
- bequille.
- Paumelle
- orge.
- Penilliere
- partie du corps où croît la marque de puberté.
- Penultime
- avant dernier.
- Perree
- mesure de quatre boisseaux.
- Pippe
- mesuretonneau pour le vin ou pour la viande
- Placistre
- terrain vague entourant une église ou un autre bâtiment, une fontaine, etc.
- Plataine
- plaque de métal.
- Plegement
- garantie, caution.
- Plesser
- plier, coucher des branches d'arbres au moyen d'une serpe pour former des clôtures.
- PlommeauPomel
- petite boule en forme de pomme placée au sommet de quelque chose.
- PoaillierPoislier
- segment de sphère en cuivre qui facilite le mouvement horizontal de deux parties l'une sur l'autre : poislier de pressoir.
- PourchatzPorchatz
- instigation.
- Prérogiter
- préméditer.
- Procurité
- agissement.
- Propinquité
- proximité.
- Proponement
- projet, dessein.
- Pugner
- combattre.
- Questeux
- mendiant.
- Rabine
- dans la coutume de Bretagne, espece de bois qu'on n'a pas coutume d'émonder comme dans les avenues d'arbres en futaie.
- RasteauRastel
- herse d'une porte de ville.
- Rebec
- instrument à archet
- Rebouter
- repousser, écarter.
- Recrue
- aménagement d'une parcelle cultivée, conquise sur un terrain inculte.
- ReliefRelieff
- droit payé par un vassal pour relever son fief.
- Riblerie
- pillerie ou escroquerie
- Rumoreux
- querelleur.
- SainiereSaingier
- instrument de fer ou bois propre à ôter les ordures et les immondices.
- Sallaige
- droit sur le sel et en particulier droit de peage dû pour le sel voituré par eau ou par terre.
- SayeSayon
- tunique.
- Scient
- savant, habile, expérimenté.
- SecorreSequorre
- secourir, secouer.
- Seille
- seau, cruche, baquet.
- SercherCercher
- action de chercher, fouiller
- Seurement
- assurance.
- SeurteAsseurté
- endroit sûr, assurance, fermeté, vigueur, assurance judiciaire.
- Siblet
- sifflement, sifflet pour appeler les oiseaux.
- Signantement
- spécialement, particulièrement.
- Soule
- en Bretagne et en Normandie, ballon de cuir rempli de son avec lequel on joue à la balle.
- Souloir
- avoir coutume.
- Subsecutivement
- par la suite.
- Talent
- grâce.
- Texier
- tisserand.
- Tillier
- garnir de bois.
- Torte
- excès, exaction.
- Tourbe
- foule, multitude.
- Touschage
- bois de haute futaye proche de la maison.
- Traicte
- exploitation.
- Trufer
- se moquer de, railler, tromper.
- Veillois
- veillée, soirée.
- Venelle
- ruelle, petite rue.
- Verdun
- épée longue et étroite à quatre arêtes du nom de la ville de Verdun, lieu de sa fabrication.
- Verge
- office.
- Vir
- escalier.
- Vitupere
- honte, deshonneur.
- Voiaige
- pélerinage.
- Voulge
- épieu.
- Vuidange
- action de vider un procès, de donner une solution à une poursuite.
|